1
00:00:02,302 --> 00:00:06,261
12月8日金曜日です
そしてあなたは WXOP に参加しています。

2
00:00:06,340 --> 00:00:11,175
メリーランド州にサービスを提供するボルチモアのニュース ラジオ
そしてチェサピーク広域圏では24対7。

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,444
金曜日の朝のトラブルスポットをご紹介します。
97年式で2台の車が玉突き事故を起こし死亡事故を起こした。

4
00:00:41,842 --> 00:00:43,901
時間です。

5
00:00:58,825 --> 00:00:59,849
ジョン。

6
00:00:59,927 --> 00:01:03,693
マスコミはあなたが彼を連れ出すという情報を入手しました。
ウッドストックっぽいですね。

7
00:01:03,764 --> 00:01:07,359
転送を延期します。
群衆が解散したら、彼を追い出してください。

8
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
- どこに転送しますか？
- いいえ、彼らは何日も野宿するでしょう。

9
00:01:10,337 --> 00:01:14,603
- 進めていきます。
- ジョン、ジョン、何が起こっているの?

10
00:01:14,708 --> 00:01:18,735
- ウェルズさん。ウェルズさん。
-なぜそれをしたのですか？

11
00:01:18,845 --> 00:01:23,748
わかりました、バックアップしてください。彼に少し余地を与えてください。
さあ、片付けてください。バックアップしてください。

12
00:01:25,619 --> 00:01:27,610
あい。

13
00:01:27,721 --> 00:01:30,019
下！武器！

14
00:01:43,870 --> 00:01:46,600
誰かが医者を呼んでくれ。

15
00:03:42,489 --> 00:03:44,650
- ジョン...
- これを認識していますか?

16
00:03:44,725 --> 00:03:47,819
見たことがありますか？

17
00:03:48,061 --> 00:03:51,087
ええと...はい。

18
00:03:51,198 --> 00:03:54,326
- あなたは誰ですか？
- やめてください、マーティン。

19
00:03:54,401 --> 00:03:59,236
私はここで何をしているのでしょうか？私はこの独房の中にいる。しません
私がどこにいるのか、どうやってここに来たのかを知っています...

20
00:03:59,339 --> 00:04:02,069
神に誓って、こんなことを私と一緒にしないでください。

21
00:04:02,175 --> 00:04:06,578
私は中途半端な奴らには加担しない、
11時間目の狂気のディフェンス。

22
00:04:06,680 --> 00:04:10,411
- 何？ジョン...
- 真実を話し始める時が来ました!

23
00:04:15,689 --> 00:04:18,351
このキーカード。ウェルズさん…

24
00:04:20,227 --> 00:04:22,593
あなたはそれを認識しています。それは正しいですか？

25
00:04:22,696 --> 00:04:26,757
はい、それは彼らが使用するスワイプカードです
アパートの建物で。

26
00:04:26,867 --> 00:04:30,394
- 私が知っていることはすべて、それは私のものです。
- それはあなたのものです。

27
00:04:32,773 --> 00:04:36,402
ゴミ箱で見つかった
ストランドホテルの裏側。

28
00:04:36,476 --> 00:04:38,444
そこに投げたんですよね？

29
00:04:38,545 --> 00:04:41,708
ボルチモアまで車で行く時間がありました
そして殺人を犯します。

30
00:04:41,782 --> 00:04:43,613
待って。殺人？何の殺人？

31
00:04:43,717 --> 00:04:48,450
その後、ワシントン DC に戻り、キーカードを投げます。
そうすれば盗まれたと主張できます。

32
00:04:48,555 --> 00:04:53,891
一晩中過ごしたかのように見せる
ホテルの部屋でテレビを見ています。右？

33
00:04:54,127 --> 00:04:56,220
お願いします...

34
00:04:58,398 --> 00:05:01,561
何の殺人？
彼は何について話しているのでしょうか?

35
00:05:03,503 --> 00:05:06,563
まあ、おそらくこれはそうなるだろう
記憶を呼び起こしてください、相棒。

36
00:05:08,742 --> 00:05:10,232
ヴィッキー。

37
00:05:14,414 --> 00:05:16,814
私の妻。

38
00:05:16,917 --> 00:05:19,147
これは起こっていません。

39
00:05:21,621 --> 00:05:23,816
これは起こっていません。

40
00:05:26,927 --> 00:05:29,293
裁判所のバンが待っています。

41
00:06:21,348 --> 00:06:25,478
よし。尊厳。
それがあなたの強いスーツです。遊んでみてください。

42
00:06:27,420 --> 00:06:30,583
目を下げないでください。
それはあなたに罪悪感を与えます。

43
00:06:30,690 --> 00:06:33,853
我々はキンバーグ判事を引き当てた。
あなたと彼との関係は何ですか？

44
00:06:33,927 --> 00:06:36,987
- ベンジャミン？
- 名ベース。素晴らしい。

45
00:06:37,230 --> 00:06:39,425
全員が立ち上がります。

46
00:06:39,532 --> 00:06:44,401
ギャラリーのメンバーに順番を促す
すべての携帯電話とページングデバイスの電源を切ります。

47
00:06:44,504 --> 00:06:46,597
- AI?
- 何？

48
00:06:48,942 --> 00:06:51,410
彼は私を撃った。

49
00:06:51,511 --> 00:06:54,412
誰が？お義父さんは？
あなたは何について話しているのですか？

50
00:06:54,514 --> 00:06:57,415
巡回裁判所。
部門 6B はセッション中です。

51
00:06:57,517 --> 00:07:02,580
ベンジャミン・キンバーグ殿下が議長を務めます。
１２月７日の木曜日。

52
00:07:02,689 --> 00:07:05,852
- 木曜日？木曜日ではありません。
- しー！

53
00:07:05,926 --> 00:07:10,386
- 土曜日です。昨日は金曜日でしたが…
- 今日は木曜日です。

54
00:07:10,463 --> 00:07:13,557
土曜日には法廷はありません。それはご存知ですよね。

55
00:07:15,435 --> 00:07:17,903
マーティン、気分は大丈夫ですか？

56
00:07:20,707 --> 00:07:24,973
ケース番号 8ABX03。
地区対マーティン・ウェルズ。

57
00:07:25,245 --> 00:07:28,271
第一級殺人罪で起訴。

58
00:07:28,381 --> 00:07:32,317
- 弁護側は保釈中の審問を請求したのですか？
- はい。閣下、承知いたしました。

59
00:07:32,419 --> 00:07:35,786
検察官としてのウェルズ氏の地位
彼を標的にしてしまう。

60
00:07:35,889 --> 00:07:38,414
私たちは彼を拘留し続けることで彼を危険にさらしています。

61
00:07:38,491 --> 00:07:44,919
矯正局が保証します
ウェルズ氏の安全は懸念されていないという。

62
00:07:44,998 --> 00:07:47,831
さらに、閣下として
確かに同意するでしょう、

63
00:07:47,934 --> 00:07:53,804
ウェルズ氏は良識ある市民であり、
メリーランド州法廷の尊敬される会員。

64
00:07:53,907 --> 00:07:57,343
閣下、冷静な計算ですね。

65
00:07:57,444 --> 00:08:00,902
マーティン・ウェルズが惨殺される
彼の妻は自分の家にいる。

66
00:08:00,981 --> 00:08:04,314
彼は公衆に脅威を与えている
そして保釈は拒否されるべきだ。

67
00:08:04,417 --> 00:08:08,820
彼は誰にも脅威を与えません、そして
彼には二人の子供がいて、家では彼を必要としている。

68
00:08:08,922 --> 00:08:11,914
なぜ？彼らのお母さんがそばにいないからです。

69
00:08:11,992 --> 00:08:14,756
カーターさん。

70
00:08:17,297 --> 00:08:20,698
どれだけ残念か言葉では言い表せません
通路の向こう側でお会いしましょう。

71
00:08:20,800 --> 00:08:25,499
私があなたと同じことをしたとき、あなたが私を許してくれることを願っています、
検察官としてはこう要求するだろう。

72
00:08:25,605 --> 00:08:27,664
保釈は拒否される。

73
00:08:27,774 --> 00:08:32,939
ウェルズ氏をさらに別の場所に移送するよう命令します
彼の安全のために安全な施設を確保してください。

74
00:08:33,013 --> 00:08:35,846
転送されましたか？いいえ、ベン。

75
00:08:36,616 --> 00:08:39,676
そんなことはできません。
転送できないんです。彼は私を殺すでしょう。

76
00:08:39,786 --> 00:08:41,447
明日の朝…

77
00:08:41,521 --> 00:08:45,685
今日が本当に木曜日なら明日
今日は金曜日だから、そのときに彼はやるだろう。

78
00:08:45,792 --> 00:08:48,386
私が移送されたら彼は私を撃つつもりです。

79
00:08:48,495 --> 00:08:51,020
- 執行官。
-あなたは理解していません。

80
00:08:52,032 --> 00:08:55,058
それは起こります。それは起こります。

81
00:08:55,335 --> 00:09:00,329
ちょっと聞いてください。ベン、そうなるよ。
彼は私を殺すつもりだ！ベン！

82
00:09:14,487 --> 00:09:19,584
ウェルズさん、私たちはあなたがそう思ったことを理解しています
法廷での興味深い朝。

83
00:09:19,692 --> 00:09:22,525
何が欲しいのですか
について私たちと話したいですか？

84
00:09:22,595 --> 00:09:25,155
- あなたはジョンのパートナーですか？
- 神のために。

85
00:09:25,398 --> 00:09:28,595
スカリー捜査官。それはご存知ですよね。
あなたは昨日彼女に会いました。

86
00:09:30,003 --> 00:09:32,733
- 昨日？
- うん。昨日。水曜日。

87
00:09:32,839 --> 00:09:36,707
- 水曜日？
- 覚えていないということですか？

88
00:09:38,111 --> 00:09:43,549
- 最後に覚えていることは何ですか?
- 義父に撃たれる。

89
00:09:43,616 --> 00:09:46,744
- 時間の無駄だよ。
- 聞く。

90
00:09:46,853 --> 00:09:49,879
何を経験したかは分かりません。

91
00:09:51,024 --> 00:09:54,619
しかし、それが予感だったとしたらどうでしょうか？

92
00:09:56,796 --> 00:09:59,196
未来を垣間見る。

93
00:10:00,867 --> 00:10:04,769
つまり...聞こえますね
こういったことについて。

94
00:10:04,871 --> 00:10:06,532
はい。

95
00:10:07,474 --> 00:10:09,874
あなたがやる。

96
00:10:12,045 --> 00:10:18,416
ウェルズさん、今回の銃撃はさておき、ありますか？
その前に何か覚えていることはありますか？

97
00:10:18,885 --> 00:10:21,979
うーん...

98
00:10:22,088 --> 00:10:27,924
私はワシントンDCにいたのですが...ええと...
量刑公聴会に向けて。

99
00:10:27,994 --> 00:10:31,452
ストランドホテルに泊まっていたのですが、
あなたが言ったように。

100
00:10:31,564 --> 00:10:34,624
それは3日前のことです、ウェルズさん。

101
00:10:35,502 --> 00:10:39,768
そうではないと言っているのですか？
他に何か覚えていますか？

102
00:10:39,839 --> 00:10:42,774
奥さん殺害じゃないの？

103
00:10:44,577 --> 00:10:48,980
- いいえ。
- 突然、殺人罪で起訴されました。

104
00:10:49,082 --> 00:10:52,609
ある朝、あなたは目覚めます
そして、あなたは何も思い出せません。

105
00:10:52,685 --> 00:10:56,678
あなたは私たちにスクラップを1つも提供していません
あなたの話を裏付ける証拠を。

106
00:10:56,789 --> 00:11:01,692
君の友達として何でも聞くよ
言わなければなりませんが、私は騙されません。

107
00:11:01,794 --> 00:11:04,786
嘘は言ってないよ。
キーカードについて話しているんですね。

108
00:11:04,864 --> 00:11:09,858
私は刑務所の独房に座っています。
どれもわかりません。

109
00:11:13,940 --> 00:11:18,604
でも、私はヴィッキーを殺しませんでした。

110
00:11:21,281 --> 00:11:27,709
本当に覚えていないなら…どうやって
そうではなかったと確信できますか？

111
00:12:24,711 --> 00:12:27,737
コートニー！ヘイリー！

112
00:12:30,850 --> 00:12:33,614
やあ、皆さん。おお！

113
00:12:36,222 --> 00:12:39,123
お会いできてとてもうれしいです。

114
00:12:39,859 --> 00:12:44,091
- さあ、パパを抱きしめて。
- お父さんを抱きしめて、ニーニャ。

115
00:12:52,138 --> 00:12:55,630
- 彼らはどうやって持ちこたえていますか？
- 良い。いいですね、ウェルズさん。

116
00:12:55,742 --> 00:12:58,267
彼らはあなたがいつ帰宅するかを知りたがっています。

117
00:12:58,378 --> 00:13:00,938
おお。ほら、ええと...

118
00:13:01,047 --> 00:13:06,110
パパにはやらなければいけないことがいくつかある -
とてもとても大切なこと。

119
00:13:06,219 --> 00:13:09,882
だからこそ私は今ここにいなければならないのです。
しかし、それではどうでしょうか。

120
00:13:09,956 --> 00:13:12,618
家に帰ります。

121
00:13:12,725 --> 00:13:15,888
おじいちゃんはやらないって言う
家に帰らせてください。

122
00:13:41,321 --> 00:13:46,918
トリーナ、何か買ってきてほしいんだ
アパートの外、女の子の部屋から。

123
00:13:55,268 --> 00:13:57,293
ありがとう。

124
00:14:06,379 --> 00:14:08,643
なぜ公聴会前に言わなかったのですか？

125
00:14:08,715 --> 00:14:11,775
あなたに会ったことさえなかった
保釈審理の前に。

126
00:14:14,020 --> 00:14:15,453
ナニーカム。

127
00:14:15,688 --> 00:14:20,819
このことについて前に話してくれればよかったのに。
これが素晴らしいアイデアかどうかはわかりません。

128
00:14:20,893 --> 00:14:22,656
この中に殺人者がいるかもしれない。

129
00:14:22,729 --> 00:14:27,826
そのテープに何が入っていようと、私は警察の職員です
法廷。それを検察と共有しなければなりません。

130
00:14:27,900 --> 00:14:32,462
あなたは私が有罪だと思っています。
今すぐこれを解消しましょう。

131
00:14:35,708 --> 00:14:37,403
ここ。

132
00:14:40,413 --> 00:14:45,817
私のアパート。そこは女子部屋です
そしてこれは警察の捜査に違いない。

133
00:14:46,219 --> 00:14:49,347
殺人は何時に起こりましたか?

134
00:14:49,422 --> 00:14:54,689
公式報告では警察が到着しているとのこと
月曜の朝6時20分にあなたのアパートで。

135
00:14:54,761 --> 00:14:57,059
あなたのカードキーは4.17で使用されました。

136
00:14:57,163 --> 00:15:01,065
つまり殺人者
その中間のどこかにあります。

137
00:15:01,167 --> 00:15:03,931
待って。そこにあなたの妻がいます。

138
00:15:10,843 --> 00:15:12,708
うーん...

139
00:15:13,713 --> 00:15:16,273
私たちは何かを見逃したに違いありません。

140
00:15:18,418 --> 00:15:21,876
- そこです。
- マーティン、それがあなたです。

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,563
- 行かないよ。
- どうですか？

142
00:16:13,639 --> 00:16:17,735
言いましたね、今日がその日です。
行ったら撃たれるよ。私を転送することはできません。

143
00:16:17,810 --> 00:16:21,507
そのつもりはありません。
あなたの弁護士があなたに会いたいと思っています。

144
00:16:27,587 --> 00:16:31,421
こちらが私のお気に入りのクライアントです。
マーティン、大丈夫？

145
00:16:31,491 --> 00:16:33,857
ブレント。良くなりました。

146
00:16:34,126 --> 00:16:37,095
我々はこれを倒すつもりだ。保証されています。

147
00:16:37,163 --> 00:16:40,758
私はここに最高級のものを一つ持っています
刑事弁護の専門家。会う...

148
00:16:40,833 --> 00:16:43,631
私たちは会いました。テープのことをずっと考えていたのですが、

149
00:16:43,703 --> 00:16:47,764
そして、あなたが持っているようには見えません
それを検察に引き渡すこと。

150
00:16:47,840 --> 00:16:48,704
ごめん？

151
00:16:48,808 --> 00:16:53,609
クリアするためにそのテープを見せました
私の名前は罪を認めたものではありません。

152
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
うーん...

153
00:16:55,781 --> 00:16:59,649
ウェルズさん。私はジャネット・ウィルソンです。
会ったことはないと思います。

154
00:17:03,389 --> 00:17:06,381
マーティン、ビデオテープのこれは一体何なの？

155
00:17:08,327 --> 00:17:12,229
それは…乳母のカムテープ。

156
00:17:15,902 --> 00:17:19,736
- だからあなたはここにいるのです。
- あなたの弁護士を紹介するためにここに来ました。

157
00:17:19,839 --> 00:17:23,297
私たちは昨日、保釈審理で会いました。
あなたは覚えていませんか？

158
00:17:23,376 --> 00:17:26,311
マーティン、保釈審理は明日に設定されています。

159
00:17:27,713 --> 00:17:33,811
今日は何日ですか?
今日は何曜日ですか？

160
00:17:33,886 --> 00:17:35,820
水曜日。水曜日6。

161
00:17:35,888 --> 00:17:41,554
昨日は木曜日だと言いましたね。
その前日は金曜日でした。

162
00:17:42,895 --> 00:17:45,227
それは後ろ向きです。

163
00:17:45,831 --> 00:17:48,493
すべてが後退している。

164
00:17:48,568 --> 00:17:52,766
誰かに話してもらったほうがいいと思います。
あなたは大きなストレスにさらされています。

165
00:17:52,872 --> 00:17:55,705
この汚水溜めに閉じ込められても何の役にも立ちません。

166
00:17:55,775 --> 00:17:58,539
明日の午後までには外出していただけます。

167
00:18:03,349 --> 00:18:08,514
さらに、彼らは以前のカードキーを持っていません。
アパートの建物にアクセスするために使用されます。

168
00:18:10,923 --> 00:18:12,788
キーカード。

169
00:18:12,892 --> 00:18:16,589
それがなければ、彼らには何もありません。

170
00:18:46,392 --> 00:18:48,553
そうそう。

171
00:18:49,729 --> 00:18:52,493
誰かがあなたを好きです、私の兄弟。

172
00:18:53,633 --> 00:18:55,965
さあ、おい。私はあなたをめちゃくちゃにしてるだけです。

173
00:18:56,235 --> 00:18:59,830
何？あなたは持っていない
ユーモアのセンスがないのですか、カウンセラー？

174
00:19:00,573 --> 00:19:04,236
- 私はあなたを知っていますか？
-いいえ、あなたは私のことを知りません。

175
00:19:04,310 --> 00:19:07,473
でも、確かに私をここに入れてください。

176
00:19:07,580 --> 00:19:10,344
意図を持った所有。
そして隠し武器。

177
00:19:10,449 --> 00:19:13,247
うーん。その隠し武器
パイプレンチでした。

178
00:19:13,319 --> 00:19:17,255
私は赤ちゃんのママの家に行く途中だった
彼女の生ゴミ処理機の固着を解くために、

179
00:19:17,323 --> 00:19:20,315
しかし、私はそれをすべて言いました。

180
00:19:20,426 --> 00:19:24,760
「隠し武器」6ヶ月追加
私の文に。私の名前を覚えていますか？

181
00:19:24,830 --> 00:19:28,493
いいえ、あなたについて知りたかったことはすべてです
それはあなたが法律を破ったということです。

182
00:19:28,601 --> 00:19:30,831
私は法律を破りました。

183
00:19:30,936 --> 00:19:35,703
さて、それでは、おそらく
それはあなたを「妻殺し、エスクァイア」にします。

184
00:19:51,290 --> 00:19:52,723
よーい！

185
00:19:52,825 --> 00:19:55,953
拾い上げろ、このつまずき女め。

186
00:19:59,832 --> 00:20:01,993
続けてください。

187
00:20:11,977 --> 00:20:13,877
ああ！

188
00:20:33,532 --> 00:20:36,558
ああ、まあ、マーティン。あなたの顔。

189
00:20:36,669 --> 00:20:42,403
大丈夫です。お越しいただきありがとうございます。エージェント
スカリー、特にあなたと話したかったのです。

190
00:20:42,508 --> 00:20:47,036
お会い出来て嬉しいです。ごめんなさい
それはより良い状況下ではありません。

191
00:20:47,113 --> 00:20:50,446
今日が私たちが会う日です。

192
00:20:50,549 --> 00:20:53,416
何かが私に起こっています。

193
00:20:53,519 --> 00:20:56,886
試してみる必要があること
あなたたちに、あなたたち二人に説明するために。

194
00:21:00,059 --> 00:21:02,789
時間を逆行してるんだよ。

195
00:21:02,895 --> 00:21:08,959
毎朝起きると前日です。
私にとって、昨日は木曜日でした。

196
00:21:09,068 --> 00:21:13,596
前日は金曜日でした。ただそれだけがすべてだ
毎朝目覚めるたびに新しいことがわかります。

197
00:21:13,706 --> 00:21:18,075
思い出すことしかできない
翌日何が起こったのか。

198
00:21:18,144 --> 00:21:23,138
スカリー捜査官、もう少し近づいてもらえませんか
彼の怪我を見てみますか？頭皮をチェックしてみてはいかがでしょうか。

199
00:21:23,415 --> 00:21:27,784
これはすべてクレイジーに聞こえることはわかっています。
しかし、私は真実を言います。

200
00:21:29,088 --> 00:21:31,147
たとえばこのカット。

201
00:21:31,423 --> 00:21:34,392
昨日起きたら頬にありました。

202
00:21:34,460 --> 00:21:37,793
今朝起きたら、そこにはいなかった。

203
00:21:37,897 --> 00:21:40,764
しかし、今日の午後、私は切られました。

204
00:21:40,833 --> 00:21:43,825
昨日、独房でクモを殺しました。

205
00:21:43,936 --> 00:21:46,928
今朝一番に、
目が覚めた、また戻ってきた。

206
00:21:47,006 --> 00:21:50,840
前日の出来事だったから。
まだ殺してないよ。

207
00:21:50,943 --> 00:21:55,846
ウェルズさん、覚えていないって言ってるの？
あなたの妻が殺された日?

208
00:21:55,948 --> 00:21:59,679
2日前の月曜日のことです。

209
00:22:00,085 --> 00:22:01,484
いいえ。

210
00:22:01,587 --> 00:22:07,924
私は...覚えていない、
なぜなら、私にとってそれはまだ起こっていないからです。

211
00:22:11,964 --> 00:22:18,164
あなたはそうするつもりはないことを理解しています
これを証明できるようになります。右？

212
00:22:19,471 --> 00:22:21,803
つまり、それは、ええと...

213
00:22:21,874 --> 00:22:26,140
もし明日が本当に今日の前日だとしたら、

214
00:22:26,212 --> 00:22:30,114
そうすれば...この会話はなかったでしょう。

215
00:22:31,050 --> 00:22:35,544
- ああ、大声で泣いたから。
- もう一度全部話さなくてはいけませんね。

216
00:22:35,654 --> 00:22:37,713
ええ、まあ、ええと...

217
00:22:39,191 --> 00:22:42,183
そのおかしな会議は絶対にスキップしてください。

218
00:22:50,135 --> 00:22:53,730
ウェルズさん、これはすべて真実だとしましょう。

219
00:22:56,542 --> 00:22:58,874
なぜそれが起こっていると思いますか?

220
00:22:58,978 --> 00:23:01,003
わからない。

221
00:23:02,882 --> 00:23:05,146
理由があるはずです。

222
00:23:05,217 --> 00:23:07,048
どういう理由でしょうか？

223
00:23:07,152 --> 00:23:09,017
何か...

224
00:23:11,690 --> 00:23:14,250
私は理解するつもりですか？

225
00:23:17,663 --> 00:23:20,757
それが何なのかは分かりませんが。

226
00:23:22,234 --> 00:23:26,193
もしかしたらすでに持っているかもしれません
あなたの中にある答え。

227
00:23:53,132 --> 00:23:57,728
本当に滞在したいです
あなたがこれをしている間、マーティン。

228
00:23:57,803 --> 00:24:00,863
一連の証拠をご案内します。

229
00:24:00,940 --> 00:24:04,774
これは前にもやったことがある気がするのですが、
ありがとう、ウィルソンさん。

230
00:24:14,787 --> 00:24:16,652
うーん。

231
00:24:16,755 --> 00:24:19,223
抜け穴を探しているんですね？

232
00:24:19,825 --> 00:24:23,056
そうだ、おい、ここから出て行け。

233
00:24:23,128 --> 00:24:27,326
彼らはあなたが小さなものを見つけられるように祈っています
技術的に優れているので、彼らはあなたを手放すことができます。

234
00:24:27,599 --> 00:24:31,296
- 専門的なことは求めていません。
- 何を探していますか？

235
00:24:31,570 --> 00:24:33,970
- 真実。
- 真実？

236
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
専門的なことにはこだわったほうがいいです。

237
00:24:38,177 --> 00:24:42,614
真実はあなたをここに閉じ込めるでしょう
そしてあなたを誰かの雌犬にしてしまいます。

238
00:24:42,681 --> 00:24:44,672
それが真実だろう。

239
00:24:44,783 --> 00:24:51,154
だからエンジニアの帽子をかぶって、ケイシー・ジョーンズ、
だって、たくさんの電車が走ってるんだから。

240
00:25:48,013 --> 00:25:50,811
誰がやったのか知っています。

241
00:26:25,918 --> 00:26:30,753
..彼は出張から帰ってきたと主張しています
妻の遺体を発見するために。

242
00:26:30,856 --> 00:26:33,381
ウェルズは現在隠遁生活を送っている
友人の家で。

243
00:26:33,459 --> 00:26:37,225
ボルチモア警察は
彼が容疑者であるかどうかは示されていないが、

244
00:26:37,296 --> 00:26:40,356
または実際に存在する場合
現時点で容疑者はいる。

245
00:26:40,432 --> 00:26:46,200
しかし、チャンネル9ニュースは警察のことを知った
電子キーカードに注目しており、

246
00:26:46,271 --> 00:26:50,230
これとよく似ています。
問題のカードはマーティン・ウェルズのものです。

247
00:26:50,309 --> 00:26:54,803
殺人犯が侵入するために使用した
ガレージ越しにアパートの建物。

248
00:26:54,913 --> 00:26:57,905
ウェルズは知識がないと主張する
その行方は…

249
00:26:57,983 --> 00:27:00,918
目覚めたいものではありません。

250
00:27:02,387 --> 00:27:04,218
気分はどうですか？

251
00:27:04,289 --> 00:27:09,124
現実から切り離されて、
でも慣れたほうがいいと思います。

252
00:27:10,062 --> 00:27:12,121
ああ、骨壷…

253
00:27:12,231 --> 00:27:16,895
ありがとうございます。あなたが私にさせてくれたと思います
ここで一晩過ごします。右？

254
00:27:17,769 --> 00:27:21,466
- ありがとう。
- 先ほども言いましたが、問題ありません。

255
00:27:22,074 --> 00:27:26,773
ということで、今日は...火曜日になります。
殺人事件の翌日。

256
00:27:30,916 --> 00:27:32,816
ジョン...

257
00:27:34,486 --> 00:27:37,250
今では誰がやったのか分かります。

258
00:27:38,423 --> 00:27:41,153
- 誰がヴィッキーを殺したか知っていますか？
- ラテン系の人。

259
00:27:41,260 --> 00:27:44,195
おそらく40、5 10、185ポンド。

260
00:27:44,296 --> 00:27:47,993
彼はタトゥーを入れている
左手には蜘蛛の巣が。

261
00:27:48,100 --> 00:27:50,796
昨夜、あなたは言いました
誰がこんなことをしたのか全く分かりませんでした。

262
00:27:50,869 --> 00:27:52,803
はい、今はそう思います。

263
00:27:54,006 --> 00:27:58,841
私を信じて。彼の名前は知りませんが、知っていますか？
ボルチモア市の監禁施設で彼を見つける。

264
00:27:58,944 --> 00:28:03,040
彼らに電話してください。彼らは彼の身元を特定できる
私が今言ったことに基づいて。

265
00:28:12,891 --> 00:28:17,521
ただ娘と言いたいだけです
例外的な人でした。

266
00:28:18,997 --> 00:28:22,194
愛されていた人
彼女を知るすべての人によって。

267
00:28:22,301 --> 00:28:27,034
先生、警察に身元を特定してもらってください
あなたの娘の死に容疑者はいますか？

268
00:28:27,139 --> 00:28:29,403
彼らは私たちに多くを語っていません。

269
00:28:29,508 --> 00:28:34,241
という噂はどうでしょうか？
あなたの義理の息子が主な容疑者ですか？

270
00:28:38,183 --> 00:28:43,211
カルバート ハウス アパートメントからのレポート、
こちらはブライアン・ブレイクリー、スタジオに戻りました。

271
00:28:43,322 --> 00:28:47,053
その説明の囚人はいない
過去 36 時間以内に処理されました。

272
00:28:47,159 --> 00:28:49,889
彼はそこにいるよ。彼はそこにいるはずだ。

273
00:28:49,995 --> 00:28:52,555
ごめんなさい、マーティン、彼は違います。

274
00:28:56,868 --> 00:29:00,565
早すぎるはずだ。彼は手に入れてはいけない
逮捕は今日火曜日遅くまで。

275
00:29:00,672 --> 00:29:04,574
彼もそうなる可能性があった
水曜日には私と一緒に監禁されます。

276
00:29:04,676 --> 00:29:07,668
マーティン、あなたは本当に私を失ったのです。

277
00:29:07,913 --> 00:29:12,009
もしあなたが私に何かを認めようとしているなら
または自分自身に、それを出してください。

278
00:29:12,084 --> 00:29:15,178
このようなことが起こっているのには理由があります。

279
00:29:18,523 --> 00:29:22,516
- もしかしたら、もう答えが出ているかもしれません。
- さて、それはどうですか？

280
00:29:22,594 --> 00:29:27,224
私のアパートに何かがある
それは見るべきだよ、ジョン。

281
00:29:34,906 --> 00:29:38,706
- どこですか？
- 女の子の寝室、そこだよ。

282
00:30:03,068 --> 00:30:05,434
マーティン？これですか？

283
00:30:20,452 --> 00:30:24,479
私の娘たちは、
彼らの祖父母、神に感謝します。

284
00:30:24,589 --> 00:30:29,185
寝室のドアが開いていたので、
正面廊下がよく見えます。

285
00:30:29,294 --> 00:30:31,489
ナニーカムはモーションで作動します。

286
00:30:31,596 --> 00:30:36,124
だから誰かを捕まえるべきだった
家に出入りする。

287
00:30:36,201 --> 00:30:41,332
そこに私がいます。テープには他に誰もいない
妻と警察の間で。

288
00:30:41,440 --> 00:30:44,000
分かりません。

289
00:30:46,044 --> 00:30:50,344
これはあなたに見えると思います
有罪というより無罪です。

290
00:30:51,516 --> 00:30:54,314
そこの鏡を見てください。

291
00:30:54,386 --> 00:30:56,650
太陽。

292
00:30:56,722 --> 00:31:02,285
あなたの妻はその前に帰宅します
殺人者は午前4時17分に建物に侵入します。

293
00:31:02,361 --> 00:31:06,161
彼女の死亡時刻は決まっている
その直後、日の出のかなり前。

294
00:31:06,231 --> 00:31:10,565
あなたは後で家に帰りました、
太陽がすでに昇っていたとき。

295
00:31:12,637 --> 00:31:15,299
殺人者はテープを止めた。

296
00:31:15,374 --> 00:31:17,399
唯一の疑問は、どうやって?

297
00:31:17,509 --> 00:31:22,037
ナニーカム用のリモコンがあります。
玄関横の引き出しの中にあります。

298
00:31:22,147 --> 00:31:28,313
しかし、他の誰もそれについて知りませんでした
ヴィッキーと私を除いて。

299
00:31:28,387 --> 00:31:31,413
よろしいですか？

300
00:31:38,363 --> 00:31:41,821
FBI。あなたのカーテンが動くのを見ました。
あなたがそこにいるのは知っています。

301
00:31:46,104 --> 00:31:47,401
ウェルズさん、私は...

302
00:31:47,506 --> 00:31:51,442
ナニーカムのことは知っていましたね？
あなたはそのことを殺人者に話しました。

303
00:31:51,543 --> 00:31:56,742
- 私のカードキーも彼に渡したはずです。
- ウェルズさん、その夜、私はそこにさえいませんでした。

304
00:31:56,848 --> 00:32:01,376
まず最初にすべきことは
言うのは「ナニーカムは何ですか？」

305
00:32:07,859 --> 00:32:11,852
- これはあなたの男ですか？
- 申し訳ありません、ウェルズさん。

306
00:32:12,097 --> 00:32:14,691
彼は私の家族を傷つけるだろうと言いました。

307
00:32:14,766 --> 00:32:17,633
彼は私にあなたのキーカードを渡させました。

308
00:32:30,148 --> 00:32:34,881
彼の名前はセザール・オクカンポ。
彼は暴行と麻薬の完全な証拠を持っています。

309
00:32:35,120 --> 00:32:39,284
- 彼はその訓練を知っています。彼はハマグリです。
- 彼に対するトリーナの証言を入手します。

310
00:32:39,391 --> 00:32:43,725
たぶん、しないでしょう。彼は彼女をとても怖がらせている、
私たちは彼女を当てにできません。

311
00:32:45,730 --> 00:32:48,494
ジョン、中に入って彼と話をさせてください。

312
00:32:48,600 --> 00:32:50,500
お願いします。

313
00:32:52,804 --> 00:32:55,432
彼はあなたと話したいだけだと言います。

314
00:33:17,629 --> 00:33:19,494
- なぜ？
- 知らないんですか？

315
00:33:19,598 --> 00:33:22,158
あなたは私の記録を持っています、
そしてそれが理解できないのですか？

316
00:33:22,267 --> 00:33:25,668
セザール・オクカンポ。私はあなたを知りません。
私はあなたを決して起訴しませんでした。

317
00:33:25,770 --> 00:33:27,795
ヘクター・オクカンポ、私の兄弟です。

318
00:33:29,708 --> 00:33:33,166
- 料金は何でしたか?
- 意図を持った所持。

319
00:33:33,278 --> 00:33:35,439
50ドル相当の石。

320
00:33:35,514 --> 00:33:39,814
- それは彼の 3 回目のストライクでした、覚えていますか?
- はい、覚えています。私は自分の仕事をしました。

321
00:33:39,885 --> 00:33:43,286
- あなたは彼を一生送りました。
- 私は自分の仕事をしました。

322
00:33:45,790 --> 00:33:49,692
週に10回はやってるのですが、
一年中毎週。

323
00:33:49,794 --> 00:33:52,558
それで私の妻は殺されたのですか？

324
00:33:52,664 --> 00:33:57,795
あなたは私の尊厳、評判、私の
あなたの兄弟たちのために彼がいるのですか？

325
00:33:57,869 --> 00:34:00,303
ブレイディ対メリーランド。

326
00:34:02,807 --> 00:34:06,174
私が何について話しているのか知っていますか。
ブレイディ対メリーランド。

327
00:34:06,244 --> 00:34:10,977
検察は無罪を証明するために引き渡さなければならない
証拠。 3人からの言葉がありましたね。

328
00:34:11,216 --> 00:34:13,241
あれはヘクターズ・ロックではなかった。

329
00:34:13,351 --> 00:34:17,549
それは彼のものではないジャケットに入っていました、
クラブに彼の隣に残された。

330
00:34:17,656 --> 00:34:21,717
あなたはそれを知っていました。あなたはそれを知っていました
そしてあなたは証拠を隠蔽しました。

331
00:34:21,826 --> 00:34:24,488
言ってるの？
あなたのお兄さんはディーラーではないのですか？

332
00:34:24,563 --> 00:34:28,897
あなたが送ったとき、私の兄はバスボーイでした
彼を起こして。彼は2度のストライキを受けた。

333
00:34:29,000 --> 00:34:31,264
彼はもう何も扱っていませんでした。

334
00:34:32,704 --> 00:34:35,867
あなたは彼を元の姿に戻しました。

335
00:34:37,242 --> 00:34:40,871
そして、それは簡単でした。あなたは法律を破りました。

336
00:34:49,754 --> 00:34:51,949
私たちが何をするかを教えます。

337
00:34:52,223 --> 00:34:55,556
あなたは私の妻殺害の罪で有罪判決を受けるでしょう、
いずれにしても。

338
00:34:55,627 --> 00:34:58,255
今すぐ嘆願してください、調べます
あなたの弟の件。

339
00:34:58,363 --> 00:35:03,300
もしかしたらお勧めの方法が見つかるかもしれません
減刑された刑。提供時間。

340
00:35:04,402 --> 00:35:07,530
正義が欲しいですか？私もそうです。

341
00:35:11,610 --> 00:35:14,443
私の兄は死んでしまいました。

342
00:35:14,546 --> 00:35:18,539
独房で首を吊って自殺した
数週間前。

343
00:35:20,752 --> 00:35:23,243
マーティン、一言。

344
00:35:30,061 --> 00:35:35,465
ごめんなさい、マーティン。私は彼らにそれをやめさせようとしました、
しかし、彼らは自分たちにも事件があると考えている。

345
00:35:35,567 --> 00:35:38,263
先生、振り返ってください。

346
00:35:38,336 --> 00:35:41,999
マーティン・ウェルズ、あなたは逮捕されています
ヴィッキー・ウェルズ殺害の罪で。

347
00:35:42,273 --> 00:35:47,301
あなたには黙秘する権利があります。何でも
あなたは、あなたに対して利用される可能性があり、利用されるだろうと言います。

348
00:36:26,618 --> 00:36:29,178
さあ、ピックアップ。

349
00:36:29,287 --> 00:36:31,278
選び出す！

350
00:36:31,356 --> 00:36:36,191
ちょっと、そこ。
ここはウェルズの邸宅です。

351
00:36:36,294 --> 00:36:39,457
電話に出られません
今すぐメッセージを残してください。

352
00:36:39,531 --> 00:36:44,195
ハニー、こちらはマーティンです。電話を取ります。
ヴィッキー、電話に出て。

353
00:36:44,302 --> 00:36:46,827
電話を取ってください！

354
00:36:48,807 --> 00:36:50,798
まだ４時になってないよ。

355
00:36:50,875 --> 00:36:55,369
これを受け取ったら実家に行きなさい
そして私からの電話を待ちます。

356
00:36:55,480 --> 00:36:57,971
私は街に戻る途中です。

357
00:37:07,325 --> 00:37:09,725
ジョン、あなたの助けが必要です。

358
00:37:09,828 --> 00:37:10,852
マーティン？

359
00:37:14,365 --> 00:37:18,199
- ヴィッキーは2時間以内に殺害されます。
- ヴィッキー？奥さん？

360
00:37:18,269 --> 00:37:21,727
私は警察に電話しました。彼らはこう思うかもしれない
私は変人でした。あなたは彼らを呼びます。

361
00:37:21,840 --> 00:37:25,571
- 容疑者の名前を説明できます。
- どうやってこんなことを知っているのですか？

362
00:37:25,677 --> 00:37:28,840
説明する時間がありません。
信じられないでしょう。

363
00:37:28,913 --> 00:37:33,907
それは悪い兆候です。
朝。もう3年も会っていない。

364
00:37:34,018 --> 00:37:38,580
- もう少し話を聞かせてください。
- これにはすべて理由があって起こっています。

365
00:37:38,690 --> 00:37:42,251
私は...私には二度目のチャンスが与えられています。

366
00:37:43,461 --> 00:37:46,259
二度目のチャンスは何ですか？

367
00:37:47,532 --> 00:37:51,628
私はヘクター・オクカンポという男を起訴した。
私は証拠を隠蔽した。

368
00:37:51,736 --> 00:37:54,705
彼はその罪で無実だった
彼は罪で起訴された。

369
00:37:54,773 --> 00:37:56,900
- 何を言っても...
- 報告しなければなりません。

370
00:37:56,975 --> 00:38:01,378
私は彼を遠ざけました、彼は刑務所で亡くなりました、
彼の兄は復讐を望んでいます。とてもシンプルです。

371
00:38:01,446 --> 00:38:05,883
ありのままの自分を理由に資格を剥奪される可能性がある
と言う。刑務所に行くかもしれない。理解する？

372
00:38:05,950 --> 00:38:09,408
ヴィッキーを救えることは理解しています。

373
00:38:12,724 --> 00:38:15,557
ちょっと待ってください。

374
00:38:49,027 --> 00:38:52,326
- 間に合ったね。
- マーティン・ウェルズですか？

375
00:38:52,430 --> 00:38:53,954
うん。ヴィッキー？ヴィッキー？

376
00:38:54,032 --> 00:38:57,331
ここには誰もいません。確認しました。

377
00:38:58,002 --> 00:39:02,769
- What exactly are we looking for?
- My wife's gonna be attacked here tonight.

378
00:39:02,841 --> 00:39:06,470
殺人者が使うだろう
my key card to enter at 4.17.

379
00:39:06,544 --> 00:39:08,808
今は4.20です。

380
00:39:11,616 --> 00:39:15,518
理解できない。私は...
彼女はどこにいるの？

381
00:39:15,620 --> 00:39:21,820
教えてください。 We'll take a sweep through
the neighbourhood, keep our eyes peeled.

382
00:39:21,893 --> 00:39:25,329
We're a phone call away if you need us.

383
00:39:40,645 --> 00:39:43,045
来て。来て！

384
00:39:43,748 --> 00:39:45,682
- こんにちは？
- アル、マーティンだよ。

385
00:39:45,750 --> 00:39:48,548
- マーティン？今何時ですか？
- AI...

386
00:39:49,487 --> 00:39:53,082
- ヴィッキーはそこにいる？
- いいえ、子供たちはここにいます。

387
00:39:53,358 --> 00:39:57,158
ヴィッキーは数時間前に出発しました。彼女はまだ家にいませんか？

388
00:39:57,829 --> 00:39:59,694
マーティン？

389
00:40:28,526 --> 00:40:31,757
マーティン、あなたは私を本当に怖がらせました！

390
00:40:32,397 --> 00:40:35,924
- ハニー、なぜ DC にいないの?なんと...
- どこにいたの？

391
00:40:36,034 --> 00:40:38,525
会社からの帰りにアパートを借りたんですが…

392
00:40:38,603 --> 00:40:44,633
- あなたは私を怖がらせています。どうしたの？
- 困っています。ここから出なければなりません。

393
00:40:45,910 --> 00:40:49,038
ヴィッキー、寝室に入って。

394
00:40:50,148 --> 00:40:52,446
ドアをロックしてください。

395
00:40:52,550 --> 00:40:56,714
警察に電話して、出てこないでください
私が大丈夫と言うまで。

396
00:41:53,478 --> 00:41:55,105
ああ、なんてことだ、マーティン！

397
00:41:56,647 --> 00:41:57,773
マーティン！

398
00:41:58,483 --> 00:42:00,178
いいえ！

399
00:42:14,966 --> 00:42:16,866
マーティン！

400
00:42:19,070 --> 00:42:20,162
マーティン！

401
00:42:25,843 --> 00:42:27,902
いいえ！

402
00:42:55,840 --> 00:42:59,708
あなたは何かについて言いました
二度目のチャンス。これだったっけ？

403
00:43:31,876 --> 00:43:35,812
時間の経過
私たちをレンガ造りの独房に閉じ込めるのではなく、

404
00:43:35,913 --> 00:43:39,940
しかし希望の一つが打ち砕かれた
そして避けられない悲劇。

405
00:43:40,051 --> 00:43:43,043
それなら、戻るチャンスはなんと貴重なことでしょう。

406
00:43:43,121 --> 00:43:47,114
過去と向き合って初めてそれを発見する
あなたは自分自身と向き合わなければなりません

407
00:43:47,225 --> 00:43:53,130
時間の牢獄から抜け出すことは自由ではない
あなたは自分自身の性格という刑務所から出てきました、

408
00:43:53,231 --> 00:43:56,394
逃げ場のないもの。

409
00:44:38,843 --> 00:44:40,606
これは私が作りました！